hello !
what I can see about this 2 configurations :
- In the case of a pure 100% Pitch mouvement (no Roll), the force is divided between 2 motors (right configuration)
but in the cross configuration, only 1 motor.

But OK,often the mouvements are composed of combined roll and pitch.
And in the particular case of 50% roll and 50% pitch, the 2 configurations look to me identical...
- the lever effect is the same : distance x strength
the distance between the motor rod and the union joint is equal in the 2 configurations

- Why would be the tilt angle different ? I cannot figure out why ...

The question is still pending...
Mat